1 00:00:27,201 --> 00:00:29,507 Mmmm. ¿Alguien podría explicarme? 2 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 ¿Por qué estamos mutilando calabazas? 3 00:00:31,814 --> 00:00:34,294 Es una antigua tradición de la Tierra. para una festividad llamada Halloween. 4 00:00:34,338 --> 00:00:35,794 Jack-o'-lanterns eran se supone que debe mantener a los demonios 5 00:00:35,818 --> 00:00:37,124 de entrar a su casa. 6 00:00:37,211 --> 00:00:38,971 Eh. Pensé que eran simplemente espeluznante y divertido. 7 00:00:38,995 --> 00:00:41,345 ¿Es triste que Tendi lo sepa? ¿Más de nuestra historia que nosotros? 8 00:00:41,476 --> 00:00:42,955 Oh sí. 9 00:00:43,130 --> 00:00:45,654 - Échale un vistazo. - Oh, mira 10 00:00:45,828 --> 00:00:47,458 - los pequeños Cerritos - Ay, eso es tan lindo. - Precisión encomiable. 11 00:00:47,482 --> 00:00:50,006 Hola, chicos. Oh, bien, no lo hice Extraño la fiesta de las calabazas. 12 00:00:50,180 --> 00:00:52,100 - Vaya, ¿qué pasa con toda la pintura? - Misión fuera de casa. 13 00:00:52,226 --> 00:00:54,619 Se suponía que íbamos a estudiar un bosque calcificado en Malman 5, 14 00:00:54,750 --> 00:00:57,405 - pero luego quedamos atrapados en un cuadro. - ¿Qué? De ninguna manera. 15 00:00:57,579 --> 00:00:59,819 Sí, algún local estaba usando Tecnología de holograma para tomar fotografías. 16 00:00:59,929 --> 00:01:01,769 del paisaje y accidentalmente nos absorbió. 17 00:01:01,844 --> 00:01:03,411 Se convirtió en un gran escape épico. 18 00:01:03,541 --> 00:01:05,152 Tengo que montar un arcoíris. 19 00:01:05,239 --> 00:01:07,719 Oh, hombre, siempre he querido quedarse atrapado en un cuadro. 20 00:01:07,806 --> 00:01:08,914 cualquier cosa pasa mientras yo no estaba? 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 No. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 22 00:01:11,027 --> 00:01:12,246 Cerritos clásicos. 23 00:01:12,376 --> 00:01:14,216 Ya sabes, en otros barcos, es el equipo de comando 24 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 que se mete en problemas, no, como pisos inferiores aleatorios. 25 00:01:16,728 --> 00:01:18,556 Está bien. me gusta nuestros comandantes. 26 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 Quiero decir, yo también, pero no son Janeway, 27 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 Kirk o Sisko, ¿sabes? 28 00:01:22,430 --> 00:01:24,277 Sí, nuestros muchachos gastan principalmente su tiempo haciendo papeleo 29 00:01:24,301 --> 00:01:26,347 en lugar de tallar V'ger. 30 00:01:26,477 --> 00:01:27,826 - Oh. - Vaya. 31 00:01:27,957 --> 00:01:29,437 "El Creador debe Únete a V'ger." 32 00:01:29,567 --> 00:01:32,396 Boimler, vámonos. replicar algunos bocadillos más. 33 00:01:32,483 --> 00:01:34,833 Está bien, recuerda permanecer fuera de la vista 34 00:01:34,964 --> 00:01:36,811 o vas a ser arrastrado hacia Alguna reunión aburrida de la tripulación del puente. 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,185 Merecemos un día libre. 36 00:01:38,315 --> 00:01:39,708 Ya sabes, es un poco divertido. 37 00:01:39,838 --> 00:01:41,718 somos una especie de estrellas del espectáculo por aquí. 38 00:01:41,753 --> 00:01:43,818 Los comandantes parecen simplemente desvanecerse en el fondo. 39 00:01:43,842 --> 00:01:47,455 Sí, sin nosotros, los de abajo, no habría nada que ver. 40 00:01:47,542 --> 00:01:49,413 - ¡Oh, mierda! - Tenemos otro 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,024 agenda completa en el Vieja lista de cosas por hacer, Capitán. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,984 - Nunca tengo un día libre, ¿verdad? - No conmigo cerca. 43 00:01:55,115 --> 00:01:58,422 Ahora recuerda, necesito un par de horas para mí esta noche. 44 00:01:58,509 --> 00:02:00,574 Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa. Tu agenda está bastante llena. 45 00:02:00,598 --> 00:02:03,079 Nunca un momento aburrido cuando estás al mando. 46 00:02:03,210 --> 00:02:05,951 Nada jamás sucede por aquí 47 00:02:06,082 --> 00:02:08,650 sin la tripulación del puente. 48 00:03:28,338 --> 00:03:30,427 El patógeno Zerta ha sido contenidos en la cubierta cuatro. 49 00:03:30,514 --> 00:03:31,874 El oficial Barnes tiene casi recuperado 50 00:03:31,950 --> 00:03:33,604 de su transformación. 51 00:03:33,735 --> 00:03:36,825 Oh, sí, el virus que causó su ADN a... ¿qué era? 52 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 ¿Evolucionar? ¿Delegar? 53 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 Ambos. ella era una mujer de las cavernas futurista 54 00:03:41,177 --> 00:03:43,962 ¿Quién podía leer la mente pero era También tiene miedo de las llamas abiertas. 55 00:03:44,093 --> 00:03:45,964 ¿Cómo conseguiste que ella dejar de atacar a la gente? 56 00:03:46,095 --> 00:03:47,749 Eh, pensé en una vela. 57 00:03:47,879 --> 00:03:50,317 Eso me recuerda, Dra. T'Ana, hemos tenido algunas quejas 58 00:03:50,447 --> 00:03:52,536 - sobre su manejo del dolor. - ¿Quién chilló? 59 00:03:52,710 --> 00:03:55,583 Sólo, por favor, repasa en sus anestésicos. 60 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 Seguridad. 61 00:03:56,932 --> 00:03:58,455 Mosaro, cuando el El lago estaba tranquilo. 62 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Comando de la Flota Estelar informa un aumento de la charla 63 00:04:00,544 --> 00:04:01,676 de los Clickets. 64 00:04:01,763 --> 00:04:03,243 Nada que deba afectarnos. 65 00:04:03,373 --> 00:04:05,288 - ¿La OMS? - Son la especie insectoide. 66 00:04:05,419 --> 00:04:06,768 que odia que le feliciten. 67 00:04:06,942 --> 00:04:08,422 Me pregunto qué son enojado por ahora. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,276 Tal vez alguien les dio un regalo de cumpleaños. 69 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 Sólo mantenme informado. ¿Señor Shaxs? 70 00:04:16,125 --> 00:04:18,083 ¿Te sientes bien? 71 00:04:18,214 --> 00:04:20,477 - Sr. Shaxs, ¿qué-qué está pasando allí? - Eh... 72 00:04:22,174 --> 00:04:23,393 FREEMAN [claro]: Sr. Shaxs, 73 00:04:23,567 --> 00:04:25,177 estás buscando un poco de mal humor. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,145 Solicitando un día libre, eh, con efecto inmediato. 75 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 Bueno. Otorgada. 76 00:04:32,272 --> 00:04:33,969 Todavía no podemos entender 77 00:04:34,099 --> 00:04:36,537 ¿Qué tienen estos buhgoon? Todas las criaturas se irritaron. 78 00:04:36,667 --> 00:04:39,235 Ojalá la Flota Estelar El ecologista puede solucionarlo. 79 00:04:39,366 --> 00:04:40,766 Asegúrate de que reciba lo que sea que necesite. 80 00:04:40,802 --> 00:04:42,978 no quiero esas cosas defecando por todo el casco. 81 00:04:43,152 --> 00:04:44,284 ¿Ingeniería? 82 00:04:44,371 --> 00:04:45,783 Mi equipo renovado todas las rocas Cordry 83 00:04:45,807 --> 00:04:47,461 en el techo paneles en el puente. 84 00:04:47,591 --> 00:04:48,916 Uf, odio esas cosas. siempre se caen 85 00:04:48,940 --> 00:04:50,855 y me golpeas en la cabeza cuando sufrimos daño. 86 00:04:50,942 --> 00:04:53,989 Bueno, su no centrosimetría. interrumpe la carga de los leptones 87 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 en las vías isolineales del deflector principal, 88 00:04:56,165 --> 00:04:59,037 - lo que luego causa... - Confío en que lo tengas a mano. 89 00:04:59,168 --> 00:05:00,778 Si no hay nada más... 90 00:05:00,909 --> 00:05:02,084 Tráiganlo todos. 91 00:05:02,214 --> 00:05:03,738 Fuerte y valiente, sabio y verdadero, 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,697 - ¡Eso es lo que nos convierte en el equipo de Cerritos! - Sí. 93 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 ¿Qué sigue después? 94 00:05:08,438 --> 00:05:10,266 Alférez Barnes recital de sousafón. 95 00:05:10,440 --> 00:05:13,661 Ella no domina lo básico pero se ha puesto muy ruidosa. 96 00:05:13,791 --> 00:05:16,272 ¿No acaba Barnes de ¿Evolucionar/convertirse en una mujer de las cavernas? 97 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 Al parecer no afectó Su sousáfono sopla. 98 00:05:18,753 --> 00:05:20,624 Excelente. 99 00:05:22,191 --> 00:05:23,540 Diario del primer oficial. 100 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 Cuando un especialista visita el barco, 101 00:05:25,760 --> 00:05:29,503 Me gusta asegurarme de que sientan como si tuvieran todo nuestro apoyo. 102 00:05:29,633 --> 00:05:31,026 Por aquí, profesor. 103 00:05:31,113 --> 00:05:32,438 Mi equipo está trabajando en conseguir una vaca espacial 104 00:05:32,462 --> 00:05:33,898 para que lo revises. 105 00:05:34,029 --> 00:05:36,118 Los buhgoon son raros, extremófilo en peligro de extinción, 106 00:05:36,205 --> 00:05:37,772 no vacas. 107 00:05:37,902 --> 00:05:39,837 nunca he podido estudie uno de cerca antes. 108 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 Bueno, a mí me parecen vacas. 109 00:05:42,211 --> 00:05:43,604 ¿Por qué os está llevando tanto tiempo? 110 00:05:43,734 --> 00:05:46,084 - Vamos. - Entra aquí, maldita cosa. 111 00:05:46,215 --> 00:05:48,086 No puede oírte está en el espacio. 112 00:05:48,260 --> 00:05:50,220 Vale genio, dime tú. cómo meterlo allí. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Por aquí con el rayo tractor? 114 00:05:52,874 --> 00:05:54,745 Si bien los científicos pueden ser de alto mantenimiento, 115 00:05:54,876 --> 00:05:57,158 normalmente nos está poniendo más bajo mazos para trabajar entre sí 116 00:05:57,182 --> 00:05:57,922 esa puede ser la parte complicada. 117 00:05:58,053 --> 00:05:59,141 Ciérrenlo, alféreces. 118 00:05:59,228 --> 00:06:00,664 Quizás un poco menos de discusión. 119 00:06:00,795 --> 00:06:02,623 y tendrías uno de Esos idiotas de aquí. 120 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Estamos tratando de conseguir uno, pero Ensign Friendly 121 00:06:04,668 --> 00:06:06,068 no quiere herir sus sentimientos. 122 00:06:06,191 --> 00:06:07,845 Oye, toma eso ¡atrás! ¡No soy amigable! 123 00:06:07,976 --> 00:06:09,606 - ¿Te escuchas a ti mismo? - Oh-oh, funcionó demasiado bien. 124 00:06:09,630 --> 00:06:11,458 Tenemos un asteroide entrante. ¡Estar atento! 125 00:06:11,588 --> 00:06:13,198 ¡Ah! 126 00:06:15,505 --> 00:06:18,595 Ja. Nosotros, los Delta Shifters, sabemos cómo solucionar un problema. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 Oye, casi me matas. 128 00:06:20,554 --> 00:06:22,599 Entonces ¿por qué no ¿Casi te quejas de ello? 129 00:06:24,035 --> 00:06:25,472 Uf, ¿qué diablos? 130 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 Una habilidad de camuflaje natural. 131 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 Ja, usan su piel para esconderse. 132 00:06:28,692 --> 00:06:30,564 - ¡Estar atento! - Que alguien lo agarre. 133 00:06:30,694 --> 00:06:32,237 ¿Qué quieres decir con agarrarlo? Es del tamaño de una lanzadera. 134 00:06:32,261 --> 00:06:34,108 - No me hables así. - nunca quiero trabajar 135 00:06:34,132 --> 00:06:36,221 - contigo otra vez. - ¡Ah! Rodó sobre mi pie. 136 00:06:36,352 --> 00:06:38,049 ¿Qué sucede contigo? 137 00:06:38,136 --> 00:06:41,139 Esto me recuerda una historia. 138 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 Atrás unos cientos hace fechas estelares, 139 00:06:42,750 --> 00:06:45,927 habia otro comandante ¿Quién podría bancar a 305? 140 00:06:46,057 --> 00:06:48,799 ¿Está bien? Lo que significaba que tenía que hacer algo para impresionarla... 141 00:06:48,930 --> 00:06:51,050 Kimolu y Matt dijeron que yo no pudo vencer a Big Wave Tommy 142 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 porque el era rey de la playa. 143 00:06:52,673 --> 00:06:54,501 Se necesitó mucha trituración de gnar, 144 00:06:54,631 --> 00:06:57,112 pero una vez que obtienes tu agua pies, estás encerrado. 145 00:06:57,199 --> 00:06:58,809 Entonces, una semana antes la competencia, 146 00:06:58,940 --> 00:07:00,681 Empecé a comer un mucha fruta de junga. 147 00:07:00,811 --> 00:07:03,205 Jefe de seguridad oficial, registro personal. 148 00:07:03,292 --> 00:07:06,643 Las visiones están sucediendo de nuevo, más potente que nunca. 149 00:07:06,774 --> 00:07:08,776 ¡Ah! 150 00:07:10,081 --> 00:07:11,300 No me importa cuantas veces 151 00:07:11,431 --> 00:07:12,954 regresas para perseguirme. 152 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 Nunca te dejaré ganar. 153 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 No puedes pelear conmigo 154 00:07:18,350 --> 00:07:21,571 porque yo soy tú, papá oso. 155 00:07:21,658 --> 00:07:25,619 No. Eres un poco raro. monstruo que vive en mi cerebro. 156 00:07:25,749 --> 00:07:28,448 Ah, ¿lo soy? 157 00:07:34,105 --> 00:07:37,195 ¿La batalla de Tempasa? 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,851 Los cardassianos pusieron un bomba en el artefacto. 159 00:07:40,982 --> 00:07:43,985 ¡Todos al suelo! ¡Ah! 160 00:07:46,335 --> 00:07:49,207 A medida que pasa el tiempo, me hago más fuerte, 161 00:07:49,381 --> 00:07:52,602 mientras te haces mayor y desvanecerse. 162 00:07:52,776 --> 00:07:54,430 ¡Te mataré! yo... 163 00:07:56,214 --> 00:08:00,305 Para controlarte, tengo para controlarme. 164 00:08:00,392 --> 00:08:02,656 Eso es estúpido. ¡Pégame! 165 00:08:06,442 --> 00:08:09,140 Patético. Tarareando no me hará daño. 166 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 ¡Pero lo haré! 167 00:08:12,056 --> 00:08:13,971 Registro del ingeniero jefe. 168 00:08:14,102 --> 00:08:15,407 Desayuné un panecillo 169 00:08:15,538 --> 00:08:16,658 y me dio dolor de barriga, 170 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 pero me siento mejor. 171 00:08:18,454 --> 00:08:20,040 De todos modos, eh, nada desde el punto de vista de ingeniería para informar. 172 00:08:20,064 --> 00:08:21,196 Está bien, adiós. 173 00:08:21,283 --> 00:08:23,067 Comandante, ¿está ocupado? 174 00:08:23,241 --> 00:08:25,045 Solo monitoreando el plasma fluir. ¿Qué pasa, alférez? 175 00:08:25,069 --> 00:08:26,723 tengo un no funcional luz indicadora 176 00:08:26,810 --> 00:08:28,246 detrás del panel 785. 177 00:08:28,377 --> 00:08:29,572 ¿Te importa si sigo adelante? y hacer la reparacion? 178 00:08:29,596 --> 00:08:30,727 Bueno, suena bastante simple. 179 00:08:33,904 --> 00:08:35,471 ¿Eh, señor? 180 00:08:37,604 --> 00:08:38,387 Oh, no. 181 00:08:38,518 --> 00:08:40,824 ¡Todos, fuera de aquí ahora! 182 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 ¿Qué es? 183 00:08:42,391 --> 00:08:43,610 Botes de plasma modernizados. 184 00:08:43,740 --> 00:08:44,872 Ayúdame a quitar los paneles. 185 00:08:45,046 --> 00:08:46,264 Cuidado, van a estar calientes. 186 00:08:47,309 --> 00:08:48,440 ¿Reequipado? 187 00:08:48,528 --> 00:08:49,311 A veces tengo que conseguir 188 00:08:49,441 --> 00:08:50,747 un poco creativo con las reparaciones. 189 00:08:50,878 --> 00:08:52,290 Supongo que nunca Se molestó en reemplazarlos. 190 00:08:52,314 --> 00:08:53,576 ¿Son peligrosos? 191 00:08:53,663 --> 00:08:55,183 estan llenos de plasma energizado. 192 00:08:55,230 --> 00:08:57,058 tenemos que desactivar su fuente de energía 193 00:08:57,145 --> 00:08:59,626 o una sobrecarga podría caer en cascada de vuelta al núcleo warp. ¡Vaya! 194 00:08:59,713 --> 00:09:01,715 ¿Estás seguro de que no puedes? hacer esto por tu cuenta? 195 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 tu eres quien Vi la bombilla. 196 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 Es una buena experiencia de aprendizaje. 197 00:09:05,022 --> 00:09:08,199 ¿Incluso si muero? 198 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 Todos mueren, pero son los ingenieros 199 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 que realmente consiguen vivir. 200 00:09:13,944 --> 00:09:16,294 Registro del director médico. 201 00:09:16,425 --> 00:09:18,253 Debería centrarme en mi trabajo, 202 00:09:18,340 --> 00:09:20,579 pero tengo algunos constructivos críticas en la sesión informativa para el personal 203 00:09:20,603 --> 00:09:22,300 Eso me tiene de mal humor. 204 00:09:22,474 --> 00:09:23,954 Rellené los hiposprays. 205 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 estamos listos para irnos la próxima vez algún virus 206 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 hace que todos canten o lo que sea. 207 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 ¡Cállate y déjame en paz! 208 00:09:29,960 --> 00:09:33,181 Ho-ho, alguien se despertó en el lado desagradable de la cama hoy. 209 00:09:33,311 --> 00:09:34,704 Ahórrame tu [pitido], Westlake. 210 00:09:34,835 --> 00:09:37,141 Nadie más va a Aguantarte, cariño. 211 00:09:37,272 --> 00:09:40,014 Aparentemente algunos miembros de la tripulación No me gusta mi manejo del dolor. 212 00:09:40,144 --> 00:09:41,144 ¿Porque no lo haces? 213 00:09:41,189 --> 00:09:42,886 Manejar el dolor, quiero decir. 214 00:09:43,017 --> 00:09:45,062 Entran enfermos la gente sana sale. 215 00:09:45,236 --> 00:09:46,324 Eso debería ser suficiente. 216 00:09:46,455 --> 00:09:48,631 Hiciste un juramento de no hacer daño. 217 00:09:48,762 --> 00:09:49,893 Alguien no es feliz 218 00:09:50,024 --> 00:09:51,591 pueden señalar la tabla de dolor. 219 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 Sólo porque tienes una alta tolerancia al dolor 220 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 no significa que nadie más lo haga. 221 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 Está bien, sí. ya veo lo que estás diciendo. 222 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 Bien. voy a reponer el anestésico... 223 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 tenemos que actualizar la tabla de dolor. 224 00:10:04,212 --> 00:10:05,256 ¿Qué estás haciendo? 225 00:10:05,430 --> 00:10:06,470 Me vas a hacer sonar 226 00:10:06,518 --> 00:10:07,824 entonces puedo sentir algo de dolor. 227 00:10:07,911 --> 00:10:09,043 No, esto es una estupidez. 228 00:10:09,173 --> 00:10:10,566 Fue idea tuya. 229 00:10:10,740 --> 00:10:12,060 Ahora cállate y reorganizar mis entrañas. 230 00:10:14,352 --> 00:10:16,485 ¡Vamos! subir el [bip] [bip]! 231 00:10:16,659 --> 00:10:19,227 Oh, [pitido] ¡sí! 232 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 Oh, simplemente hermoso. 233 00:10:32,196 --> 00:10:34,895 Apenas afectado por tu frente protuberante. 234 00:10:42,032 --> 00:10:43,872 Cuando mi sistema reproductivo la gelatina comenzó a emulsionarse, 235 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 Mi primer pensamiento fue, 236 00:10:45,645 --> 00:10:47,864 "Espero que asista el capitán mi evento de fertilidad." 237 00:10:47,995 --> 00:10:50,998 Sinceramente ni siquiera Sé que no eras humano. 238 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Lo entiendo todo el tiempo. 239 00:10:54,131 --> 00:10:55,916 ¡Oh, allá vamos! 240 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 He tocado fondo. 241 00:10:59,136 --> 00:11:00,244 Todos mis amigos habían descubierto 242 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 lo que estaba haciendo en la holocubierta. 243 00:11:02,052 --> 00:11:05,142 Me rechazaron. me sentí estancado fuera de fase, 244 00:11:05,273 --> 00:11:07,754 como Geordi y Ro, deambulando... 245 00:11:07,928 --> 00:11:09,581 solo. 246 00:11:09,712 --> 00:11:11,366 Cosas removiendo, Sr. Bingston. 247 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Ojalá pudiera quedarme... 248 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Acto séptimo: el año Oberth. 249 00:11:15,413 --> 00:11:17,546 La Mantícora era conocida como uno de los de la flota 250 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 Barcos "divertidos". 251 00:11:19,287 --> 00:11:20,927 - Pero es difícil divertirse... - ¡Estoy aquí! 252 00:11:21,028 --> 00:11:22,788 cuando pasas de ser la estrella del espectáculo 253 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 a un jugador de dos bits... 254 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 del primer oficial registro, suplementario. 255 00:11:41,309 --> 00:11:42,982 Lo que debería haber sido un bastante sencillo 256 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 el estudio de las criaturas ha ido un poco de lado. 257 00:11:44,921 --> 00:11:46,575 Tenemos dos más entrantes. 258 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 - ¡Ah! Maldita sea. - ¡Lanzada de rescate! ¡Ah! 259 00:11:49,709 --> 00:11:51,730 - ¡Cuidado con las lanzaderas! - ¡Lo dejaste pasar! 260 00:11:51,754 --> 00:11:54,354 - No puedo agarrar lo que no puedo ver. - ¿A mí? Eres más tonto que Fletcher. 261 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 Gran idea tirando una roca aquí. 262 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 Ahora no podemos mantenerlos alejados. 263 00:11:59,240 --> 00:12:00,434 ¿De qué estás hablando, hermano? 264 00:12:00,458 --> 00:12:01,938 Tuviste la misma idea. 265 00:12:02,069 --> 00:12:03,909 No puedo hacerme un escaneo si no los calmas. 266 00:12:03,940 --> 00:12:05,637 ¿Qué parece? como estoy haciendo? 267 00:12:05,768 --> 00:12:07,204 Por lo general, mi guía experta 268 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 atraviesa cualquier equipo conflicto, pero, ocasionalmente, 269 00:12:09,598 --> 00:12:12,732 Tengo que recurrir al plan B. 270 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Todavía no puedo conseguir juntos, ¿eh? 271 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Reúnanse, su el comandante está aquí 272 00:12:18,172 --> 00:12:19,651 y tengo un plan. 273 00:12:19,826 --> 00:12:21,566 Por un lado, 274 00:12:21,697 --> 00:12:23,046 tienes estas ruidosas vacas espaciales. 275 00:12:23,220 --> 00:12:24,395 Buhgoon. 276 00:12:24,526 --> 00:12:25,938 Y por el otro, se están volviendo invisibles 277 00:12:25,962 --> 00:12:27,355 y derribando a todos. 278 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 Oh sí. Esa es la cuestión. 279 00:12:29,052 --> 00:12:30,880 ¿Cómo se supone que esto ayudará? 280 00:12:30,967 --> 00:12:32,687 Tienes que creer en el poder del ejercicio. 281 00:12:32,795 --> 00:12:34,884 ¿Solo está haciendo ejercicio? 282 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Vamos, vamos intenta arrinconar a uno. 283 00:12:36,712 --> 00:12:38,845 aptitud fisica aclara la mente. 284 00:12:39,019 --> 00:12:40,716 ¡Oh sí! 285 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 Esos tubos estaban conectados a un relé de bobina a medias. 286 00:12:45,155 --> 00:12:47,315 Debo haber estado distraído. ¿Quizás mi mamá estaba de visita? 287 00:12:47,418 --> 00:12:48,811 Entonces, tenemos que girar ¿Eso también está apagado? 288 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 Si, pero lo tengo usado de algunos Bynars, 289 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 por lo que activa un Golem de defensa de IA 290 00:12:52,554 --> 00:12:53,424 para evitar manipulaciones. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,078 ¿Qué es un gólem de defensa con IA? 292 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 Oh, es artificial construir eso... ¡Guau! 293 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 - ¡Ah! - ¡Meredith, depende de ti! 294 00:12:59,691 --> 00:13:00,780 ¿Qué debo hacer? 295 00:13:02,651 --> 00:13:05,132 Forzar un reinicio manteniendo presionado abajo su botón de encendido 296 00:13:05,306 --> 00:13:06,786 mientras cuenta una historia triste 297 00:13:06,960 --> 00:13:08,938 desde tu niñez que Demuestra la emoción humana. 298 00:13:08,962 --> 00:13:10,528 Una vez, cuando era niño, 299 00:13:10,702 --> 00:13:12,419 mi papa me llevo a la playa y vimos un pez muerto. 300 00:13:12,443 --> 00:13:13,880 ¡Eso no es suficientemente triste! 301 00:13:14,010 --> 00:13:15,316 Ah, por el amor de Dios, 302 00:13:15,446 --> 00:13:16,467 no he estado abrumado por el dolor todavía. 303 00:13:16,491 --> 00:13:17,927 ¡Necesitamos subir la apuesta! 304 00:13:18,058 --> 00:13:19,886 Pero esto se usa para cortar átomos. 305 00:13:20,016 --> 00:13:21,322 Sí, madre [bip], sólo 306 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 golpéame con eso cosa de madre[bip]! 307 00:13:24,064 --> 00:13:26,109 ¡Esa es la cosa! 308 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Puedes romperme el cuello 309 00:13:37,991 --> 00:13:41,255 pero que vas a hacer ¿contra todas tus víctimas? 310 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 Todos los guerreros cardassianos 311 00:13:43,910 --> 00:13:45,868 obteniendo su venganza. 312 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 No eran guerreros. 313 00:13:48,566 --> 00:13:50,307 ¡Eran ocupantes! 314 00:13:54,050 --> 00:13:55,878 Ese es literalmente el manera incorrecta de hacerlo. 315 00:13:56,009 --> 00:13:58,272 Bla, bla, bla. quien lo hace ¿Crees que eres... Picard? 316 00:14:03,190 --> 00:14:04,713 Oh sí. 317 00:14:07,716 --> 00:14:10,719 Profesor, ¿es su ¿La investigación va según lo planeado? 318 00:14:11,763 --> 00:14:14,766 Oh, se te cayó la cara. 319 00:14:14,897 --> 00:14:16,135 ¿Necesitas asistencia médica? 320 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 ¡Silencio, tonto! 321 00:14:18,205 --> 00:14:19,859 No eres de la Flota Estelar. 322 00:14:19,989 --> 00:14:21,121 Así es. 323 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 Nunca tomarás los Cerritos. 324 00:14:32,393 --> 00:14:34,395 No queremos tu insignificante barco, 325 00:14:34,525 --> 00:14:36,353 - queremos al buhgoon. - ¿Por qué? 326 00:14:36,440 --> 00:14:38,747 Para cosechar sus órganos de camuflaje 327 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 y tal vez comer lo que queda, 328 00:14:40,967 --> 00:14:42,751 dependiendo de la textura y el sabor. 329 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Tú eres la razón por la que han estado tan agitado. 330 00:14:44,884 --> 00:14:45,884 ¡Ah! 331 00:14:45,972 --> 00:14:47,625 Tu plan no puede ser 332 00:14:47,756 --> 00:14:48,975 para tomar el control por tu cuenta. 333 00:14:49,105 --> 00:14:50,280 Por supuesto que no, 334 00:14:50,411 --> 00:14:51,847 por eso mis infiltrados 335 00:14:51,978 --> 00:14:54,197 se dirigen a su ¡Oficiales superiores! 336 00:14:56,852 --> 00:14:59,072 Él trabajó mucho ¿Tuvo que tomar una siesta? 337 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 Eres el peor comandante. que alguna vez he tenido en mi vida. 338 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 - ¡Despertar! - ¡Oh! 339 00:15:18,352 --> 00:15:20,832 Tú y tu patético equipo 340 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 no son rival para mis infiltrados. 341 00:15:22,791 --> 00:15:25,272 Todo el mundo ignora a los Clickets, 342 00:15:25,402 --> 00:15:27,752 pero una vez que tengamos el poder para ocultar nuestros barcos, 343 00:15:27,883 --> 00:15:29,580 difundiremos todo sobre el cuadrante! 344 00:15:29,667 --> 00:15:32,018 Clickets, clickets. ¿Por qué? ¿Te suena eso? 345 00:15:32,148 --> 00:15:33,628 Suena una campana... ¿Ves? 346 00:15:33,715 --> 00:15:34,715 Ni siquiera nos conoces. 347 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 Y nos hemos enfrentado antes. 348 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 ¿Tenemos? 349 00:15:40,330 --> 00:15:41,984 Ah. Gracias, alférez. 350 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 Gracias a por venir a mi recital. 351 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 ¡Ah! 352 00:15:45,031 --> 00:15:46,815 Lo siento, pensé Vi algo de fuego. 353 00:15:46,946 --> 00:15:49,687 Ponte de pie, Stevens. Nosotros tener invasores que repeler. 354 00:15:50,993 --> 00:15:53,126 Pero eso no está en el calendario. 355 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Lo siento, señor. 356 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 nunca debí haberlo hecho Se metió con esa luz. 357 00:15:59,393 --> 00:16:00,698 Si no lo hubieras hecho, 358 00:16:00,872 --> 00:16:02,111 no hubiéramos encontrado todas esas cosas que arreglar. 359 00:16:02,135 --> 00:16:03,503 Tienes que dejarme sacarte de ahí. 360 00:16:03,527 --> 00:16:04,659 No. 361 00:16:04,833 --> 00:16:06,226 Dejarías salir todo el refrigerante. 362 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 Está bien. 363 00:16:07,923 --> 00:16:09,446 Así es como todo Los ingenieros quieren ir. 364 00:16:09,577 --> 00:16:11,579 En el trabajo, en un tubo. 365 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 No puedo permitir que eso suceda. 366 00:16:16,497 --> 00:16:17,802 ¿Qué estás haciendo? 367 00:16:17,933 --> 00:16:19,282 Ese hacha es para Sólo emergencias. 368 00:16:19,413 --> 00:16:21,502 cual es tu definicion de una emergencia? 369 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 Estamos juntos en esto, señor. 370 00:16:23,678 --> 00:16:25,897 Bien, entonces date prisa. 371 00:16:25,985 --> 00:16:28,161 tenemos que desacoplarnos los conductos de deuterio 372 00:16:28,291 --> 00:16:29,616 antes de las mantas térmicas empujar los bloques de válvulas 373 00:16:29,640 --> 00:16:30,946 en las bobinas de ajuste. 374 00:16:31,120 --> 00:16:32,532 Y desactivaré el constrictores magnéticos 375 00:16:32,556 --> 00:16:34,036 mientras haces el ciclo Conductos del reactor. 376 00:16:36,430 --> 00:16:37,561 Señor, ¿podemos conseguir? 377 00:16:37,692 --> 00:16:38,852 Alguna orientación sobre... ¡Vaya! 378 00:16:38,954 --> 00:16:40,274 - ¿Qué demonios? - ¡Muere, Flota Estelar! 379 00:16:41,130 --> 00:16:42,653 - Deltas, gire a la izquierda. - En eso. 380 00:16:50,792 --> 00:16:53,490 ¡Lo logramos! 381 00:16:53,577 --> 00:16:56,885 Escuchen, nosotros, los cambiaformas Beta. No me gustan ustedes, cambiaformas Delta. 382 00:16:57,016 --> 00:16:58,626 por todo tipo de razones. 383 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 De vuelta a ti. 384 00:17:00,193 --> 00:17:02,804 Pero al menos podemos estar de acuerdo Ese Ransom es el peor. 385 00:17:02,934 --> 00:17:05,154 - Totalmente. Él apesta. - A lo grande. 386 00:17:05,285 --> 00:17:06,895 creo que le gusta eso no nos llevamos bien. 387 00:17:07,026 --> 00:17:09,071 Es como un extraño viaje de poder. 388 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 ¿Qué tal si ponemos? Dejando de lado nuestras diferencias 389 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 y trabajar juntos para conseguir estos buhgoon bajo control 390 00:17:13,336 --> 00:17:14,772 - ¿sólo para fastidiarlo? - Sí. 391 00:17:14,903 --> 00:17:16,470 - Oh, estoy dentro. - Hagámoslo. 392 00:17:16,557 --> 00:17:18,385 Shh, shh. 393 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 Por aquí, por aquí. 394 00:17:20,126 --> 00:17:21,779 - Shh. - Ven aquí, grandullón. 395 00:17:23,259 --> 00:17:25,609 Maldita sea, tenemos que llegar al puente. 396 00:17:34,444 --> 00:17:36,533 Me alegro que no lo hagas reproduzca la grabadora. 397 00:17:38,231 --> 00:17:39,338 Un paso más y sentirás dolor 398 00:17:39,362 --> 00:17:40,842 como nunca antes lo habías sentido. 399 00:17:45,542 --> 00:17:46,717 Eso estaba destinado a matar. 400 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 ¡Yo también! 401 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Y escena. 402 00:18:10,785 --> 00:18:11,916 ¡Muere, Flota Estelar! 403 00:18:23,972 --> 00:18:26,409 Bájame. 404 00:18:26,540 --> 00:18:29,238 Bienvenido a la manada de osos. 405 00:18:38,639 --> 00:18:42,077 Oh. Amigo, lo siento por eso. 406 00:18:43,557 --> 00:18:47,604 Mis infiltrados han tomado sobre cada cubierta, Capitán. 407 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 No tienes poder sobre mis guerreros. 408 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Los clickets. 409 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Tienes razón, no lo hago. 410 00:18:54,655 --> 00:18:59,050 Supongo que tengo que felicitar usted en una invasión exitosa. 411 00:18:59,181 --> 00:19:00,878 ¿Qué dijiste? 412 00:19:01,009 --> 00:19:02,029 Eres increíble con los subterfugios. 413 00:19:02,053 --> 00:19:04,012 Detente. 414 00:19:04,186 --> 00:19:05,448 ¿Qué está pasando? 415 00:19:05,579 --> 00:19:06,991 ¿Verás? Esta es la razón tu prestas atencion 416 00:19:07,015 --> 00:19:08,364 en la sesión informativa de la mañana. 417 00:19:08,495 --> 00:19:11,106 Los clickets no aguantan siendo felicitado. 418 00:19:11,237 --> 00:19:14,153 Tus amables palabras me queman. 419 00:19:14,327 --> 00:19:15,565 no es mi culpa tu especie evolucionó 420 00:19:15,589 --> 00:19:18,113 una lucha o huida respuesta al ser elogiado. 421 00:19:18,244 --> 00:19:19,419 Te mataré. 422 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 Eres guapo. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,511 Tienes increíbles aliento. Me encanta tu trabajo. 424 00:19:24,685 --> 00:19:26,904 estoy impresionado con toda tu vibra. 425 00:19:26,991 --> 00:19:29,255 Al final del día, estás un capitán haciendo lo mejor que puede 426 00:19:29,342 --> 00:19:32,780 para tener cuidado con su tripulación, y lo respeto. 427 00:19:32,910 --> 00:19:37,828 ¡Ah! Transporte de emergencia. ¡Todos fuera de allí ahora! 428 00:19:45,314 --> 00:19:48,317 Qué montón de bichos raros. 429 00:19:52,669 --> 00:19:54,062 Ahí tienes. 430 00:19:54,236 --> 00:19:55,236 Vete a casa, grandullón. 431 00:19:58,109 --> 00:20:00,329 Estas cosas no son tan malo una vez que se calman. 432 00:20:00,460 --> 00:20:02,288 Tú tampoco eres tan malo. 433 00:20:02,418 --> 00:20:03,961 perdon por ser asi un duro antes. 434 00:20:03,985 --> 00:20:05,943 supongo que nada une a la gente 435 00:20:06,074 --> 00:20:07,423 como un enemigo mutuo. 436 00:20:07,597 --> 00:20:09,425 estoy hablando de Rescate, no los invasores. 437 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 - ¿Quieren ir a la barra? - Eh, sí. 438 00:20:16,911 --> 00:20:19,566 Funciona todo el tiempo. 439 00:20:19,740 --> 00:20:20,958 Bitácora del primer oficial. 440 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 Como de costumbre, mi comprensión de la mente del piso inferior 441 00:20:24,223 --> 00:20:25,876 ha demostrado... Oh, uh... 442 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 Continúe, alférez. 443 00:20:27,530 --> 00:20:29,576 solo se que tu finge ser un idiota 444 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 para engañarnos para que nos llevemos bien. 445 00:20:31,404 --> 00:20:33,188 - ¿Se lo vas a decir a alguien? - No. 446 00:20:33,319 --> 00:20:34,450 Creo que es lindo. 447 00:20:34,537 --> 00:20:35,977 Además todos piensan eres un tonto. 448 00:20:36,104 --> 00:20:37,366 Nadie me creería. 449 00:20:37,497 --> 00:20:40,108 Porque solo soy eso bueno en el trabajo. 450 00:20:43,764 --> 00:20:46,680 Fue un día aterrador y extraño. 451 00:20:46,767 --> 00:20:49,073 pero realmente fue bueno experiencia de aprendizaje. 452 00:20:49,204 --> 00:20:50,336 Gracias, Andarithio. 453 00:20:50,466 --> 00:20:52,163 Vaya, voy a parar Estás justo ahí. 454 00:20:52,251 --> 00:20:54,054 Nombres solo cuando estamos al borde de la muerte. 455 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 Sí, señor. 456 00:20:55,558 --> 00:20:58,039 me pondré a desmantelar Esa cara electrónica. 457 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 - Comandante Billups, ¿está ocupado? - ¿Qué pasa, cadete? 458 00:21:00,694 --> 00:21:03,087 Encontré un indicador quemado luz encima de la puerta. 459 00:21:03,174 --> 00:21:04,698 ¿podrías ayudarme? con la reparación? 460 00:21:05,829 --> 00:21:07,527 Hagamos esto. 461 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 Entonces, ¿qué sigue en el calendario? 462 00:21:10,399 --> 00:21:12,880 - Nada, estáis todos bien. -Vamos, Stevens. 463 00:21:13,010 --> 00:21:14,447 Esos Clickets tenían para dejarnos atrás. 464 00:21:14,577 --> 00:21:17,406 ¿Ver? Mira, hay un reunión en la Holocubierta Tres. 465 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Pero dijiste que Necesitaba un tiempo libre. 466 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 Sí, hoy es mi aniversario. 467 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 iba a intentar que tengas una larga y agradable llamada 468 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 - con el almirante Freeman. - Aún deberías hacerlo. 469 00:21:27,329 --> 00:21:30,376 Conozco pequeñas reuniones con la tripulación parece intrascendente, 470 00:21:30,506 --> 00:21:32,987 pero son los mas importantes parte de ser capitán. 471 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 El almirante lo entenderá. 472 00:21:36,164 --> 00:21:37,252 ¿Zo? 473 00:21:37,383 --> 00:21:38,558 -¿Carol? - ¿Qué...? 474 00:21:38,688 --> 00:21:39,970 ¿Cuáles son las probabilidades? de verte aquí? 475 00:21:39,994 --> 00:21:41,952 - ¿Cómo hiciste...? - Mmm. 476 00:21:42,039 --> 00:21:43,650 El Sr. Stevens alcanzó salió hace un mes, 477 00:21:43,780 --> 00:21:46,870 dijo que se aseguró de poner algo de tiempo en tu agenda 478 00:21:47,044 --> 00:21:49,220 para poder sorprenderte con una cena romántica. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,744 Oh, cariño. 480 00:21:50,831 --> 00:21:53,071 No puedo creer que hayas venido todo la salida aquí desde la Tierra. 481 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 Feliz aniversario. ¿Cómo estuvo su día? 482 00:21:55,705 --> 00:21:57,664 Invasores alienígenas, caos en la ingeniería, 483 00:21:57,794 --> 00:22:00,188 Shaxs luchando contra demonios, ya sabes, lo habitual. 484 00:22:00,319 --> 00:22:02,538 Mmm. Me alegra escuchar lo tuviste fácil. 485 00:22:07,935 --> 00:22:11,199 Sr. Shaxs, hizo un rápido salir de la reunión de la mañana. 486 00:22:11,330 --> 00:22:14,855 Oh, solo mi pelea habitual con la proyección astral 487 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 de mi rabia no resuelta de la ocupación. 488 00:22:17,640 --> 00:22:19,860 ¿Conocías la terapia? puede blindarte 489 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 con aún más armas para ¿Tus batallas metafísicas? 490 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 - ¡¿Cuándo podemos empezar?! - ¡Ay! 491 00:22:24,604 --> 00:22:26,432 , esa sopa está picante. 492 00:22:27,911 --> 00:22:30,827 Está bien, lo entiendo. Nosotros puede abastecerse de analgésicos. 493 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 - Ese es un buen gatito. - Ah, cállate. 494 00:22:36,093 --> 00:22:38,269 Ah, barra dulce. 495 00:22:38,400 --> 00:22:41,490 Uh, creo que acabo de escuchar a alguien dicen que defendieron a los invasores. 496 00:22:41,664 --> 00:22:43,231 ¿Nos perdimos algo? 497 00:22:43,362 --> 00:22:45,494 De ninguna manera. Nunca pasa nada si no estamos involucrados. 498 00:22:48,323 --> 00:22:50,519 Quizás nuestros comandantes estén los protagonistas de sus propias historias 499 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 cuando no los estamos observando. 500 00:22:52,240 --> 00:22:54,938 De ninguna manera. Somos la especia y brillo por aquí. 501 00:22:55,025 --> 00:22:57,550 ¿Es tan difícil de creer? ¿También hacen cosas interesantes? 502 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 Sí. Esa es toda mi visión del mundo. Deja de intentar sacudirlo. 503 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 Vi a tu papá en el pasillo. 504 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Sí, claro. Eso es imposible. 505 00:23:03,599 --> 00:23:05,142 Yo también lo vi. el Estaba besando a tu mamá. 506 00:23:05,166 --> 00:23:06,428 Deja de inventar cosas. 507 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 Vi al almirante Freeman y el capitán 508 00:23:08,517 --> 00:23:10,147 - quedar atrapado en un cuadro. - ¿Qué? De ninguna manera. ¿En realidad? 509 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 No. 510 00:23:11,607 --> 00:23:12,715 He hecho una broma a su cargo. 511 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Auge. 512 00:23:16,177 --> 00:23:20,442 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 513 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 Chirrido.